Question

mimi*･☪

画像の通りです

Answer 1

コン

Why don't you ～？
の表現には勧誘の意味を含ませることが多いんですよ。
Why don't you join us?
（僕達と遊ぼうよ？）のように
なので質問されている文でも
あの女の子と友達になりなよ（なったらどう？）
といった訳になるんです。

mimi*･☪

あっ、なるほど！ わかりました！ ありがとうございます♪

Answer 2

NaO

あなたの和訳が直訳で、教科書(？)の和訳は意訳なのですよ(^^)。だから、間違ってないです。
「どうして友達にならないの？(なったら良いのに〜…)」という感じを、わかりやすく明らさまな風に訳しているんです。

mimi*･☪

提案、勧誘の意味で使うって参考書に書いてあるですけど…、これも意訳なんですかー？ こういう構文なのかと思ってました

mimi*･☪

わかりました…！ 理解しました！ ありがとうございます