Question

ゆか✲*ﾟ

この英文の訳を教えてください！
ポイントなど解説もお願いします！！

If you get on this bus, you will get to the city hall.

=This bus will take you to the city hall.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

K.

訳は上の方のものを参考にして頂ければ大丈夫だと思いますので、私は解説をします。

上の文は、文法で注意すべきは、Ifの後が現在形になっていることです。このIfは、「条件」という用法で、「時・条件」の意味を持つ接続詞の後に続く文は、例え未来(完了)の内容でも現在(完了)の形で表現しなければいけません。訳については、特段言うことはないです。

下の文は、無生物主語(意味は名前通り「無生物」が主語である文」)の文です。訳は直訳すると、「バスがあなたを市役所に連れて行ってくれるだろう。」ですが、テストでは減点されるかもしれません。訳に工夫が必要な文だと言えます。

また何かあればコメント下さい。
追伸：
教師を目指しているんですね！
頑張って下さい☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

ゆか✲*ﾟ

丁寧な解説ありがとうございます！

とてもわかりやすくて助かりました(*･ω･)*_ _)ﾍﾟｺﾘ

K.

いいえ（＾∇＾）
どういたしまして！

K.

フォローまでして頂いてありがとうございます！

Answer 2

H⃣R⃣⚡⃣

もしあなたがこのバスに乗るならば、あなたは市役所に到着する。
このバスは、市役所にいくことができます。

K.

横からすみません。
訳ですが、「〜到着するだろう」の方が良いでしょう。また、下の文は、「このバスで、〜」とした方がより自然だと思います。

ゆか✲*ﾟ

訳ありがとうございます！！

H⃣R⃣⚡⃣

K.さんありがとうございます！