Question

ゲスト

すみません、もう1つ、
「What's the matter with you?」
ってどう訳すんでしょうか

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゆーちゃ

どうかしたの？
悩みを聞いたり、問題について解決しようという姿勢を表す表現として用いられます。

ゲスト

ありがとうございます
matterだけではどんな意味になるんですかね？
おねがいします

ゆーちゃ

辞書を引くのが一番楽かと…

ゆーちゃ

赤枠で囲まれてるところが、よく用いられる意味ですかね

ゲスト

わざわざ辞書まで引かせてしまってすいません…
すごく参考になりました！

ゆーちゃ

いえいえ(^^)
意味だけより、使い方や他の用法も知って欲しかったので
わからない単語あったらまず自分で調べてみましょうね！
そうすれば、熟語や例文でわかることもあるので(*´ω｀)ﾉ　

ゲスト

わかりました
「辞書を引く癖をつける」ってことですね！！

ゆーちゃ

そうですね(^^)
私もわからない単語はよく紙辞書で意味を調べます。
辞書を何度も引くと自然と覚えるようになります。
頑張ってください♪

ゲスト

紙の方がいいのですか？

ゆーちゃ

時間がないときは電子辞書を使うのですが、紙辞書のほうが一気に意味を調べられるし、熟語もたくさん載ってるので紙辞書をよく使います。
あとは一度弾いた単語に蛍光ペンで線を引いておいて、辞書で単語を調べた時にすでに線が引いている単語には付箋をつけておくようにしてます。
繰り返さないと単語は覚えられないので、2度以上引いた単語には付箋をつけておいて、暇な時に何度も見て覚えるようにしてます。
覚えたら付箋を外すようにするといいですよ(^^)

ゲスト

りょーかいです
紙辞書、蛍光ペン、付箋…
ありがとうございます！！

Answer 2

文系志望のホームズ

あなたってどこか具合が悪いの？です。
少々無理やりな感じの意訳にも自分も思えて突っ掛かりました。
因みに、matterは、問題・物体ですが、この場合は、具合みたいな捉え方をします。
本当の所は、what's wrong？で全て具合が悪いの？や人助けの時の声かけに使える気もします。

ゲスト

なるほど、具合についての質問だったのですか！
応用まで…ありがとうございます！

Answer 3

ゲスト

「どうかしましたか？」 だと思います。

ゲスト

ありがとうございます！助かりました〜w