Question

ゆかたん半島

緑の線を引いてある部分の訳をお願いします！

Answer 1

STRAY CAT

23行目
put one's head in the sand 「現実を無視する」

砂の中に頭を突っ込んでる人を想像するとわかりやすいかも(^^)

Answer 2

STRAY CAT

25行目から
政府はこれら（環境への)脅威のいくつかに、すでに効果的に対応してきた。
政府（they)が残る脅威（the others)に同じように（as)効果的に対応し、世界の終わりがはるかかなたの出来事のままであるのを確実にするのは我々の仕事である。

up to〜 〜次第 〜の仕事だ

Answer 3

STRAY CAT

21行目
多くの政治家があまりにもわずかで、遅すぎる行動で我々を失望させてきた。

let〜down 〜を失望させる

Answer 4

STRAY CAT

3行目
河川の4つに1つは１年のうちのある期間、海までもはや（水が)届いていません。