Question

Yuri

一つ目の赤線部分が、答えを見ても訳し方が分かりません。教えてくださいm(_ _)m

Answer 1

ゲスト

直訳すると『あなたは頭を使うことによって、勇気を出すことができると言うのは大きな[十分な]主張だ。』だから、翻訳[意訳]すると答えになるんだと思います。

Answer 2

Guest

1.反語
2.大きな意味の塊→小さな意味の塊
を
小さな意味の塊→大きな意味の塊
の語順変化
3.挿入