✨ ベストアンサー ✨
最後の文までのだいたいの内容は以下のようになると思います。
ウェイターが女性の新品のドレスにコーヒーをこぼしてしまった。これに対して彼女は「ありがとう！」と言った。彼女はウェイターに本当に感謝してそう言ったのか？ そんなはずはない、なぜなら彼女は彼をにらみながら吐き出すように言ったのだから
で最後の文です。
別の言い方をすると、彼女が彼を見る仕草と言葉の発し方が彼女が本当に言いたいことを理解する助けとなるのである。
だいたいこのような訳になると思います。
全体を通して説明していただいたのでとても分かりやすいです!
ありがとうございます(*_ _)
↑「なるのである」→「なったのである」に直しておいてください。