Question

サカニシ

need not と don't have toの意味は同じですか？？

Answer 1

猫マンマ

同じです！

Answer 2

蒼月 果凜

違います。
need notは「〜してはならない」と言う、禁止を表すのに対し、don't have toは「〜しなくてもいいよ〜

蒼月 果凜

っていう事を表します

猫マンマ

そんなんですか？！

蒼月 果凜

ええwでも、あっちの人はそこまで気にしていないようです。強いて言うなら、「〜すんな‼️」と言われるか、「〜しないで下さいね」と言われかの違い。ですかねぇ〜♪( ´▽｀)

サカニシ

ありがとうございます！
見分け方とか使い方の違いとかってどう判断すれば良いのでしょうか？？

蒼月 果凜

強く言いたいか、若干、丁寧に相手を気遣うように言いたいかで分けます。

サカニシ

そうなんですね！
ありがとうございますた

蒼月 果凜

だから、「そこに行くな！」を例とすると
You mastn't go to there.
となりますが、「そこに行く必要はないよ〜」っていうには
You don't have to go to there.
となります♪( ´▽｀)
ん〜。こう考えると禁止と必要無いよ ってことで分けれますね。

サカニシ

スンマセン遅くなりました。。
丁寧にありとうございました！！！