✨ ベストアンサー ✨
英語と日本語の感覚の違いかと思います(*´꒳`*)
（画像参照）
私は、日本語訳って、英語の文を直訳して、日本語としてある程度キレイに整えているものだと捉えています！
だから、この文は後ろから訳す、前から訳すっていうきまりみたいなものはあまり考えなくていいのかな、と
あくまで自己解釈なので、間違っているかもしれません(>_<)
回答
疑問は解決しましたか？
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
7129
145
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
5774
151
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
4230
26
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
4180
40
ありがとうございます！
助かりました(,,> <,,)♡