✨ ベストアンサー ✨
だいたいの訳は以下のようになると思います。
日本が近代化（未来化と言った方がふさわしい語かもしれない。今、日本のテクノロジーは西洋のそれをリードしている。）されている効率とスピードにも関わらず、日本と西洋の間では経験の理解の仕方に深い違いがある、という謎もこの事を思い出させるのに役立つ。
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
7129
145
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
5774
151
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
4230
26
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
4180
40
ありがとうございます……！！！
参考にさせていただきます！(*´`)