Question

まっきー

Mr.Smith sat on the chair with his ( ？ ).
？に当てはまるものを選択する問題で
答えがlegs crossedなんですが
選択肢にlegs crossがありました。

解説の本を見ると「目を開けて」の場合は
with my eyes open で表せると書いてあります。
問題文のほうもwithの次にくるものを問う問題なので、legs crossではだめなのでしょうか

付帯状況

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

≡chitomi≡

open は「開いた、開いている」
の意味を表す形容詞です。

cross は「交差させる」という動詞なので、
crossed 「交差した」という意味の形容詞に
する必要があります。

まっきー

ありがとうございます
crossの形容詞は交差の意味はないのでということですか

≡chitomi≡

足（名詞）を修飾して

交差している（形容詞）→足（名詞）

交差する、という動詞ではないだけで、
交差した、交差しているという形容詞です。

≡chitomi≡

交差した状態の足、と言った方が分かりやすかったでしょうか。

まっきー

開いている状態の目とは開いてるはならないんですか

何度もすみません！

≡chitomi≡

日本語の訳し方が違うだけで同じです。